Ürün adının çevirisini bağımsız işaret olarak değerlendirmeye hazırlamak
Yabancı dilde satışı kolaylaştırmak için seçilen yeni kelime, Türkçe adın yanında ayrı bir ticari işaret gibi kullanılabilir. Hazırlıkta çeviri olduğu söylenen biçimin gerçekten nerelerde görünür olacağı açıklanmalıdır. Hedef ülkeler, satış dilleri ve ambalaj örnekleri aynı dosyada tutarlı şekilde gösterilmelidir.
Temsili işletme örneği ve hazırlık listesi
Temsili örnek: Kaş'ta planlanan bir bez plaj çantası girişimi, Türkçe seri adının İngilizce karşılığını yabancı müşterilere sunmak ister. Çantada Türkçe işaret, internet sitesinde yalnız İngilizce ad bulunacaktır. İki adın müşteriler tarafından aynı sanılıp sanılmadığını varsaymak yerine her dildeki satış sayfasını ve etiketleri görüşmeye getirir. Çeviri adı ileride tek başına ürün üzerine basma planını da mevcut kullanımdan ayrı belirtir.
- İki dildeki satış sayfalarını karşılaştırın.
- Çeviri adın bağımsız kullanımını yazın.
- İlk hedef ülkeleri kesin planla belirtin.
Kaş marka tescili: yerel bilgi ve başvuru odağı
İçişleri Bakanlığının il–ilçe dizini, Kaş kaymakamlık kaydını Antalya altında gösterir. Bu sayfa Antalya / Kaş için marka hazırlığı ve iletişim rehberidir.
Araştırma ve Kayra Patent ile görüşme
Aday işaretiniz ve gerçek ürün-hizmet listenizle TÜRKPATENT’in resmî araştırma ekranını inceleyebilirsiniz. Araştırma, sınıf hazırlığı ve başvuru süreci aşağıdaki ilgili rehberlerde ayrı ele alınır.
Kayra Patent’in merkez ofisi Karşıyaka/İzmir’dedir. Antalya / Kaş için ilk görüşme telefon, WhatsApp veya çevrim içi iletişimle planlanabilir. Talebinizde ilçenizi, aday işareti ve görüşmek istediğiniz konuyu belirtebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Bir adın çeviri olması iki biçimin aynı sonuçla değerlendirileceğini gösterir mi?
İşaretlerin görünümü ve kullanımı birlikte incelenmelidir; çeviri ilişkisi tek başına sonucu belirlemez.
